Entre las historias que circulan en torno a la vida de fray Luis de León, se dice que él fue encarcelado por haber traducido al español el Cantar de los Cantares. El delito por el que se le acusaba era doble: primero, haberla traducido al vulgar y segundo, haberla interpretado de una determinada manera. Esa interpretación la encuentras en este ejemplar.